transformer

transformer [tʀɑ̃sfɔʀme]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = modifier) [+ personne, caractère, pays] to change ; ( = changer radicalement, améliorer) to transform ; [+ matière première] to convert ; [+ vêtement] to alter

• le bonheur l'a transformé happiness has transformed him

• depuis qu'il va à l'école, il est transformé he's been a different child since he started school

   b. ( = convertir) transformer qn/qch en to turn sb/sth into

• transformer la houille en énergie to convert coal into energy

• transformer du plomb en or to turn lead into gold

• on a transformé la grange en atelier the barn has been converted into a studio

   c. (Rugby) [+ essai] to convert

2. reflexive verb

► se transformer

   a. ( = changer, évoluer) [personne, pays] to change

• la manifestation risque de se transformer en émeute the demonstration could well turn into a riot

   b. ( = se métamorphoser) to be transformed (en into ) ; [énergie, matière] to be converted (en into)

• la chenille se transforme en papillon the caterpillar turns into a butterfly

• la ville s'est étonnamment transformée en deux ans the town has been transformed over the last two years

• il s'est transformé depuis qu'il a ce poste there's been a real change in him since he has had this job

* * *

tʀɑ̃sfɔʀme
1.

verbe transitif

1) (modifier) to alter [vêtement, façade]; to change, to alter [personne, attitude, paysage, société]; (profondément, en mieux) to transform

transformer les mentalités — to alter people's thinking; (profondément) to transform people's thinking

tout transformer dans le jardin — to change everything in the garden

depuis qu'il ne boit plus, il est transformé — since he stopped drinking he's a different person

2) (métamorphoser)

transformer en — gén to turn into; (en améliorant) to transform into

transformer la maison en chantier — fig to turn the house into a building site

transformer un garage en bureau — to convert a garage into an office

3) Chimie to convert [substance] (en into)

4) Sport to convert [essai]

5) Mathématique to transform [figure]

2.

se transformer verbe pronominal (délibérément) to transform oneself; (passivement) to be transformed

se transformer en — gén to turn into; (radicalement, en mieux) to be transformed into

* * *

tʀɑ̃sfɔʀme vt

1) (= changer) to transform

Son séjour en France l'a transformé. — His stay in France has transformed him.

2) [matière première] to convert

3) [appartement, bâtiment] to convert

Ils ont transformé la grange en garage. — They've converted the barn into a garage.

4) RUGBY, [essai] to convert

* * *

transformer verb table: aimer

A vtr

1 (modifier) to alter [vêtement, façade]; to change, to alter [personne, attitude, paysage, société]; (profondément, en mieux) to transform; transformer les mentalités to alter people's thinking; (profondément) to transform people's thinking; tout transformer dans le jardin to change everything in the garden; l'incendie/l'érosion a transformé le paysage fire/erosion has completely altered the landscape; la prospérité a transformé la région prosperity has transformed the region; quelques fleurs et la pièce est transformée a few flowers make all the difference to the room; transformée par le bonheur transformed by happiness; depuis qu'il ne boit plus, il est transformé since he stopped drinking he's a different person;

2 (métamorphoser) transformer qn/qch en gén to turn sb/sth into; (en améliorant) to transform sb/sth into; transformer la maison en chantier fig to turn the house into a building site; transformer un handicap en atout to turn a handicap into an asset; transformer un pays en un État modèle to transform a country into a model state; transformer un garage en bureau to convert a garage into an office; transformer le lait en fromage to make milk into cheese;

3 Chimie to convert [substance] (en into);

4 Sport to convert [essai];

5 Math to transform [figure].

B se transformer vpr

1 [personne, société, pays] to change; (profondément, en mieux) [pays, société] to be transformed; [personne] (délibérément) to transform oneself; (passivement) to be transformed; se transformer en gén to turn into; (radicalement, en mieux) to be transformed into; se transformer en loup-garou/État modèle to be transformed into a werewolf/a model state;

2 Biol [embryon, larve, bourgeon] to turn into; le têtard se transforme en grenouille the tadpole turns into a frog;

3 Chimie to be converted (en into).

[trɑ̃sfɔrme] verbe transitif

1. [faire changer - bâtiment, personnalité, institution, paysage] to transform, to change, to alter ; [ - matière première] to transform, to convert ; [ - vêtement] to make over (separable), to alter

transformer quelque chose en [faire devenir] to convert something into

2. SPORT to convert

————————

se transformer verbe pronominal intransitif

[quartier, personnalité, paysage, institution] to change

l'environnement se transforme lentement/rapidement the environment is changing slowly/rapidly

ce voyage se transformait en cauchemar the trip was turning into a nightmare